防災（ぼうさい）・救急（きゅうきゅう）・安全（あんぜん）Disaster・Emergency・Safety　防灾・急救・安全　防災・急救・安全

＜高松市(たかまつし)の情報(じょうほう)/Information from Takamatsu City/高松市资讯/高松市資訊＞
▶自分(じぶん)の家(いえ)や仕事(しごと)をするところなどの災害情報(さいがいじょうほう)や、災害(さいがい)の時(とき)に使(つか)う安全(あんぜん)な場所(ばしょ)や建物(たてもの)について、地図(ちず)で調(しら)べることができます。
You can look up disaster information for your home or workplace, as well as safe locations and buildings to use during disasters on a map.
可通过地图查询自家或工作地点等区域的灾害信息，以及灾害发生时可前往的安全场所和建筑物。
可透過地圖查詢自家或工作地點等區域的災害訊息，以及災害發生時可前往的安全場所和建築物。
　　　たかまつマイセーフティマップ

▶高松市(たかまつし)で起(お)こる災害(さいがい)や身(み)を守(まも)るための情報(じょうほう)、災害(さいがい)が起(お)きた時(とき)に危(あぶ)ない場所(ばしょ)（ハザードマップ）について説明(せつめい)しています。
It explains disasters that happen to occur in Takamatsu City, information on how to protect yourselves, and hazardous locations during disasters (hazard maps).
了解高松市可能发生的灾害、保护人身安全的信息以及灾害发生时危险的场所（灾害风险图）。
了解高松市可能發生的災害、保護人身安全的資訊以及災害發生時危險的場所（災害風險圖）。
　　　高松市防災マップ

▶香川県(かがわけん)や国(くに)の防災情報(ぼうさいじょうほう)をいろいろな言葉(ことば)で見(み)ることができます。
You can view disaster prevention information from Kagawa Prefecture and the national government in various languages.
用多种语言查看香川县及日本国的防灾信息。
用多種語言查看香川縣及日本國的防災資訊。
　　　多言語防災情報

＜国(くに)・香川県(かがわけん)の情報(じょうほう)/Information from the National Government and Kagawa Prefecture/日本国及香川县资讯/日本國及香川縣資訊＞
▶香川県(かがわけん)の地震(じしん)と台風(たいふう)、大雨(おおあめ)のことについて、いろいろな言葉(ことば)でまとめた、ガイドブックがダウンロードできます。
A guidebook summarizing information about earthquakes, typhoons, and heavy rain in Kagawa Prefecture in various languages is available for download.
下载用多种语言汇总的香川县地震、台风和暴雨的相关指南。
下載用多種語言匯總的香川縣地震、颱風和暴雨的相關指南。
　　　外国人住民のための防災ガイドブック（香川県）（外部サイト）

▶警報(けいほう)・注意報(ちゅういほう)や土砂災害(どしゃさいがい)などの防災(ぼうさい)情報(じょうほう)や、高松市(たかまつし)が出(だ)す避難情報(ひなんじょうほう)などを、メールで受(う)け取(と)る方法(ほうほう)を説明(せつめい)しています。
It explains how to receive disaster prevention information such as warnings, advisories, and landslide hazards, as well as evacuation information issued by Takamatsu City by email.
了解如何通过电子邮件接收警报、注意警报、泥石流灾害等防灾信息，以及高松市发布的避难信息等。
了解如何透過電子郵件接收警報、注意警報、泥石流災害等防災訊息，以及高松市發布的避難訊息等。
　　　香川県防災情報メール（香川県）（外部サイト）

▶天気(てんき)の情報(じょうほう)や警報(けいほう)・注意報(ちゅういほう)、雨(あめ)の降(ふ)った量(りょう)や川(かわ)の水(みず)の量(りょう)、災害(さいがい)のときの避難情報(ひなんじょうほう)や避難所(ひなんじょ)のこと、災害(さいがい)が起(お)こったときに危(あぶ)ない場所(ばしょ)（ハザードマップ）などを表示(ひょうじ)することができます。
Weather information, warnings and advisories, rainfall amounts and river water levels, evacuation information and shelters and hazardous locations during disasters (hazard maps) can be displayed.
可显示天气信息及警报、注意警报、雨量及河水量、灾害时的避难信息及避难所、灾害发生时危险的场所（灾害风险图）等。
可顯示天氣資訊及警報、注意警報、雨量及河水量、災害時的避難資訊及避難所、災害發生時危險的場所（災害風險圖）等。
　　　かがわ防災Webポータル（香川県）（外部サイト）

▶スマートフォンのGPSを使(つか)って、今(いま)いる場所(ばしょ)の危険(きけん)を確認(かくにん)できたり、近(ちか)くの避難所(ひなんじょ)や、災害(さいがい)が起(お)こったときに危(あぶ)ない場所(ばしょ)について見(み)ることができるアプリです。
This app uses your smartphone's GPS to check for hazards at your current location, find nearby shelters, and see areas that become dangerous during disasters.
这是一款通过智能手机的GPS能够确认所在地的危险性、附近的避难所、灾害发生时危险的场所的应用程序。
這是一款透過智慧型手機的GPS能夠確認所在地的危險性、附近的避難所、災害發生時危險的場所的應用程式。
　　　防災アプリ「香川県防災ナビ」（香川県）（外部サイト）

▶日本国内(にほんこくない)の災害情報(さいがいじょうほう)をいろいろな言葉(ことば)で受(う)け取(と)ることができるアプリです。観光庁(かんこうちょう)の専門家(せんもんか)が内容(ないよう)を確認(かくにん)しています。
This app provides disaster information within Japan in various languages. Content is verified by experts from the Japan Tourism Agency.
这是一款能够以多种语言接收日本国内灾害信息的应用程序，其内容由观光厅的专家进行确认。
這是一款能夠以多種語言接收日本國內災害訊息的應用程序，其內容由觀光廳的專家進行確認。
　　　Safety tips

▶英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)で病状(びょうじょう)や症状(しょうじょう)を伝(つた)えるためのボードが使(つか)えます。
Communication boards can be used to explain your medical condition and symptoms in English, Chinese, and Korean.
用英语、汉语、韩语表达病情及症状时使用。
用英語、漢語、韓語表達病情及症狀時使用。
　　　救急コミュニケーションボード

▶事故(じこ)や病気(びょうき)のときの電話(でんわ)のかけ方(かた)を説明(せつめい)しています。
It explains how to make a phone call in case of an accident or illness.
了解发生事故或患病时拨打急救电话的方法。
了解發生事故或患病時撥打急救電話的方法。
　　　Emergency call

▶外国人(がいこくじん)の皆(みな)さんが、日本(にほん)で犯罪(はんざい)や事故(じこ)にあわないために気(き)をつけることを説明し(せつめい)ています。
It explains precautions for foreign nationals to avoid crime and accidents in Japan
外国人士在日本生活时，为避免遭遇犯罪或事故应注意的事项。
外國人士在日本生活時，為避免遭遇犯罪或意外應注意的事項。
　　　Guidebook for Foreigners（香川県警）（外部サイト）

▶香川県警察(かがわけんけいさつ)では、会社(かいしゃ)が行(おこな)う、外国人従業員(がいこくじんじゅうぎょういん)への研修(けんしゅう)を手助(てだす)けします。
　アドバイザーが無料(むりょう)で訪問(ほうもん)して、交通(こうつう)ルールや犯罪(はんざい)に巻(ま)き込(こ)まれないための研修(けんしゅう)の進(すす)め方(かた)などについてお話(はなし)できます。
Kagawa Prefectural Police provide support for companies that offer training to their foreign employees.
Their advisors can visit the company at no cost and give guidance on traffic safty, crime prevention, and effective ways to conduct training to help keep employees safe.
香川县警察局将协助企业为外籍员工开展培训。
指导员可以免费上门进行交通规则指导以及开展避免卷入犯罪的研修等。
香川縣警察局將協助企業為外籍員工舉辦培訓。
指導員可以免費上門進行交通規則指導以及開展避免捲入犯罪的研修等。
　　　外国人に対する防犯・交通教育事業（香川県警）(PDF:746KB)