4 交通機関で
更新日：2018年3月1日
4 交通機関で
交通机关
交通機關
ア：電車、バス、タクシー
火车、公交车、出租车
火車、工交車、出租車
| 日本語 | 中国語（簡体） | 中国語（繁体） |
|---|---|---|
| 乗車口は前方（後方）です。 | 乘车口在前面（后面） | 乘車口在前面（後面） |
| お降りの際はお近くのブザーを押してください | 即将到站时、请按附近的提示下车按钮。 | 即將到站時、請按附近的提示下車按鈕. |
| 次、停まります | 前面将停车 | 前面將停車 |
| 優先席 | 优先座位 | 優先座位 |
| 足元には十分ご注意ください | 请注意脚下 | 請注意腳下 |
| 降りるときは整理券に示されている数字の運賃を支払います | 下车时请对照乘车券上的数字支付相应的金额 | 乘車口在前面 |
| お降りになった後、周囲の安全をご確認ください。 | 下车后、请注意周围的安全 | 下車後、請注意周圍的安全 |
| 回数券 | 回数券 | 回數券 |
| 乗車券 | 乘车券 | 乘车口在前面（后面） |
| 運賃 | 车费 | 車費 |
| 両替機 | 换零钱机 | 換零錢機 |
| 長距離バス | 长途汽车 | 長途汽車 |
| 路線図・時刻表 | 路线图・时刻表 | 路線圖・時刻表 |
| 改札口 | 检票口 | 剪票口 |
| 琴電バス・電車 | 琴平电车・火车（市内线） | 琴平點車・火車（市內線） |
| JRバス・電車 | JR电车・火车（市外线） | JR電車・火車（市外線） |
| 自動ドア | 自动门 | 自動門 |
| クレジットカード使用可（不可） | 可以使用信用卡（不可以） | 可以使用信用卡（不可以） |
| 銀聯カード使用可（不可） | 可以使用银联卡（不可以） | 可以使用銀聯卡（不可以） |
| 車内は禁煙 | 车内禁止吸烟 | 車內禁止吸煙 |
| 飲食禁止 | 禁止饮食 | 禁止飲食 |
| シートベルトの着用をお願いします | 请系上安全带 | 請系上安全帶 |
| 荷物の盗難・紛失にお気をつけください | 请小心行李的被盗・遗失 | 請小心行李的被盜・遺失 |
| 携帯電話の使用はご遠慮ください | 请不要使用手机 | 請不要使用手機 |
| タクシー乗場 | 出租车乘车处 | 出租車乘車處 |
| どちらまでいかれますか？（タクシーで） | 请问您要到哪里去?(出租车内) | 請問您要到哪裡去?（出租車內） |
| 着きましたよ（タクシーで） | 到了(出租车内) | 到了（出租車內） |
| 切符売り場 | 售票处 | 售票處 |
| 自動販売機で切符を買ってください。 | 请在自动售票机买票 | 請在自動售票機買票 |
| 屋島への行き方 | 去屋岛的路线 | 去屋島的路線 |
| 琴平線か長尾線で瓦町まで行き、そこで志度線に乗り換えて、屋島で降ります。 | 乘坐琴平线或者长尾线到瓦町车站、在乘换志度线、到屋岛车站下车。 | 乘坐琴平線或者長尾線到瓦町車站、在乘換志度線、到屋島車站下車. |
| 塩江への行き方 | 去盐江的路线 | 去鹽江的路線 |
| 塩江線のバスに乗ってください。 | 请乘坐盐江线路的公交车 | 請乘坐鹽江線路的工交車 |
| 栗林公園への行き方 | 去栗林公园的路线 | 去栗林公園的路線 |
| 琴平線を利用して、栗林公園で降ります。 | 利用琴平线路在栗林公园下车 | 利用琴平線路在栗林公園下車 |
| 荷物一時預り | 行李临时存放 | 行李臨時存放 |
| 旅行小切手 | 旅行支票 | 旅行支票 |
イ：レンタサイクル
自行车出租服务
自行車出租服務
| 日本語 | 中国語（簡体） | 中国語（繁体） |
|---|---|---|
| レンタサイクル | 自行车租赁 | 自行車租賃 |
| ポート | 停放处 | 停放處 |
| 受付時間 | 受理时间 | 受理時間 |
| 利用対象者 | 利用对象 | 利用對象 |
| バーコード | 条形码 | 條形碼 |
| 磁気カード | 磁卡 | 磁卡 |
| イルカカード | iruca卡 | iruca卡 |
| 貸し出し | 借出 | 借出 |
| 返却 | 返还 | 返還 |
| 一時利用 | 短时间利用 | 短時間租賃 |
| 定期利用 | 定期利用 | 定期利用 |
| 24時間以内 | 24小时以内 | 24小時以內 |
| 24時間を越えて利用した場合 | 利用时间超过24小时利用的情况下 | 利用時間超過24小時利用的情況下 |
| 24時間までごとに100円 | 每24小时100日元 | 每24小時100日圓 |
| 有料駐輪場 | 收费停放自行车处 | 自行车租赁 |
| 無料駐輪場 | 免费停放自行车处 | 免費停放自行車處 |
| 駐輪料 | 停放自行车费用 | 停放自行車費用 |
| 駐輪場定期券 | 停放自行车处月票 | 停放自行車處月票 |
お問い合わせ
このページは観光交流課 都市交流室が担当しています。
〒760-8571 高松市番町一丁目8番15号本庁舎7階
電話：087-839-2197
ファクス：087-839-2440
