11 地域コミュニティで（ゴミの出し方など）
更新日：2018年3月1日
11 地域コミュ二ティで使う表示
―ゴミの出し方など
地域自治体的标记
―垃圾的分类方法
地域自治体的标记
―垃圾的分类方法
| 日本語 | 中国語（簡体） | 中国語（繁体） |
|---|---|---|
| ゴミは、指定された場所と日時に出してください。 | 请把垃圾在指定的时间内扔到指定的场所 | 請把垃圾在指定的時間內扔到指定的場所 |
| 月曜日（第1月曜日） | 星期一(第一周的星期一) | 星期一(第一周的星期一) |
| 火曜日（第2火曜日） | 星期二(第二周的星期二) | 星期二(第二周的星期二) |
| 水曜日（第3水曜日） | 星期三(第三周的星期三) | 星期三(第三周的星期三) |
| 木曜日（第4木曜日 | 星期四(第四周的星期四) | 星期四(第四周的星期四) |
| 金曜日（第5金曜日） | 星期五(第五周的星期五) | 星期五(第五周的星期五) |
| 土曜日 | 星期六 | 星期六 |
| 日曜日 | 星期日 | 星期日 |
| 収集の区分 | 收集的区分 | 收集的區分 |
| 主な品物 | 主要的物品 | 主要的物品 |
| ゴミは、可燃ごみ、破砕ごみ（燃やせないごみ）、有害ごみ、缶・びん・ペットボトル、紙・布、プラスチック容器に分別して出してください。 | 垃圾按照可燃垃圾、破碎垃圾（不可燃烧的垃圾）、有害垃圾、罐・瓶・塑料瓶、纸・布、塑料容器的分类后扔出。 | 垃圾按照可燃垃圾、破碎垃圾（不可燃燒的垃圾）、有害垃圾、罐・瓶・塑料瓶、紙・布、塑料容器的分類後扔出. |
| 次のゴミは可燃ごみ・燃やせるごみです（高松市指定収集袋に入れて出してください） | 可以燃烧的垃圾请放入高松市指定的收集袋后、再扔出。 | 可以燃燒的垃圾請放入高松市指定的收集袋後、再扔出. |
| 厨芥類 | 厨房类 | 廚房類 |
| 調理くず、残飯、貝殻 | 做饭后的垃圾、剩饭、壳 | 做飯後的垃圾、剩飯、殼 |
| 紙くず | 废纸 | 廢紙 |
| ちり紙、手紙、はがき、繊維くず | 废纸、信纸、明信片、纤维垃圾 | 廢紙、信紙、明信片、纖維垃圾 |
| 裁断くず、ぬいぐるみ、毛糸 | 手工垃圾、毛绒玩具、毛线 | 手工垃圾、毛絨玩具、毛線 |
| 木、竹製品 | 木头、竹制品 | 木頭、竹製品 |
| ほうき、下駄、箸、少量の枝、枯葉、 紙おむつ | 扫帚、木质拖鞋、筷子、少量的树枝、枯树叶、纸尿布 | 掃帚、木製拖鞋、筷子、少量的樹枝、枯樹枝、紙尿布 |
| テープ類 | 胶带类 | 膠帶類 |
| 乾燥剤 | 干燥剂 | 乾燥劑 |
| カセットテープ、ビデオテープ | 录音带、录像带 | 錄音帶、錄影帶 |
| 次のゴミは破砕ごみ・燃やせないごみです（高松市指定収集袋に入れて出してください | 破碎垃圾以及不可燃烧的垃圾请放入高松市指定的收集袋后、再扔出 | 破碎垃圾以及不可燃燒的垃圾請放入高松市指定的收集袋後、再扔出 |
| プラスチック製品 | 塑料制品 | 塑料製品 |
| バケツ、洗面器、歯ブラシ、プラモデル | 塑料桶、洗脸盆、牙刷、塑料模型 | 塑料桶、洗臉盆、牙刷、塑料模型 |
| 陶磁器類 | 陶瓷器类 | 陶瓷器類 |
| 茶碗、植木鉢、花瓶 | 碗、花盆、花瓶 | 碗、花盆、花瓶 |
| 皮革・合皮製品 | 皮革・合成皮制品 | 皮革・合成皮製品 |
| 靴、サンダル、鞄 | 鞋、拖鞋、皮包 | 鞋、拖鞋、皮包 |
| ガラスくず | 玻璃垃圾 | 玻璃垃圾 |
| 耐熱ガラス、板ガラス、化粧品 のびん、ガラスコップ | 耐热玻璃、玻璃板、化妆品的空瓶、 玻璃杯 | 耐熱玻璃、玻璃板、化妝品的空瓶、 玻璃杯 |
| 小型家具 | 小家具 | 小家具 |
| トースター、アイロン、電話機 | 药罐、锅、 铝箔 | 藥罐、鍋、 鋁箔 |
| 複合素材製品 | 复合素材制品 | 複合素材製品 |
| 傘、ボールペン、玩具、ポット | 伞、油笔、玩具、锅 | 傘、油筆、玩具、鍋 |
| 次のものは有害ごみです（乾電池・体温計は透明る袋に、蛍光管は購入時の段ボール容器などに入れて出してください） | 下面的物品为有害垃圾（干电池・体温计要装到透明袋子里、荧光管装到购买时的牛皮纸盒子或者类似的容器里后再扔出） | 下面的物品為有害垃圾（乾電池・體溫計要裝到透明袋子里、螢光管裝到購買時的牛皮紙盒子或者類似的容器里後再扔出） |
| 筒型乾電池、水銀体温計、蛍光管、ライター | 圆柱电池、体温计、荧光灯管、打火机 | 圓柱電池、體溫計、螢光燈管、打火機 |
| 次のものは缶・びん・ペットボトルです（乳白色・半透明ポリ袋にいれて出してください） | 下面的物品为罐子、瓶子、塑料瓶（请装到乳白色・半透明的袋子后再扔出） | 下面的物品為罐子、瓶子、塑料瓶（請裝到乳白色・半透明的袋子後再扔出） |
| スチール缶 | 铁罐 | 鐵罐 |
| 飲料缶、海苔缶、缶詰、ミルク缶、 スプレー缶、カートリッジガスボンベ | 饮料罐、海苔罐、罐头罐、奶粉罐、 喷雾罐 | 飲料罐、海苔罐、罐頭罐、奶粉罐、 噴霧罐 |
| アルミ缶 | 铝罐 | 鋁罐 |
| ガラスびん | 玻璃瓶 | 玻璃瓶 |
| 飲料びん、酒びん、コーヒーのびん | 饮料瓶、酒瓶、咖啡瓶 | 飲料瓶、酒瓶、咖啡瓶 |
| ペットボトル | 塑料桶 | 塑料桶 |
| 飲料、酒、焼酎、みりん、みりん風調味料、しょうゆ、めんつゆ、食酢、調味酢など | 饮料、酒、烧酒、料酒、含有料酒的调味料、酱油、凉面调料汁、醋、调味醋等 | 飲料、酒、燒酒、料酒、含有料酒的調味料、醬油、涼麵調料汁、醋、調味醋等 |
| 次のものは紙・布です | 以下的物品为纸・布 | 以下的物品為紙・布 |
| 次のものは種類ごとにヒモでしばって出してください | 以下的物品按种类用绳子绑好后再扔出 | 以下的物品按種類用繩子綁好後再扔出 |
| 新聞紙、折込チラシ | 报纸纸、广告纸 | 報紙紙、廣告紙 |
| 雑誌 | 杂志 | 雜誌 |
| 週刊誌、漫画雑誌、書籍 | 周刊、漫画杂志、书籍 | 周刊、漫畫雜誌、書籍 |
| 段ボール | 瓦楞纸箱 | 瓦楞紙箱 |
| 次のものは洗って乾かし、切り開いてヒモでしばってください | 以下的物品洗净晾干、撕开、用绳子绑好后再扔出。 | 以下的物品洗淨晾乾、撕開、用繩子綁好後再扔出. |
| 紙パック | 纸盒 | 紙盒 |
| 牛乳パック、ジュースパック | 牛奶纸盒、饮料纸盒 | 牛奶紙盒、飲料紙盒 |
| 紙箱、紙袋、包装紙、紙製容器包装、手提げ袋（ヒモでしばるか、紙袋に入れて出してください） | 纸箱、纸袋、包装纸纸质容器、纸质手提袋（用绳子绑上或者装入纸袋子里后扔出） | 紙盒、紙袋、包裝紙紙製容器、紙製手提袋（用繩子綁上或者裝入紙袋子里後扔出） |
| 布・衣類（乳白色・半透明ポリ袋にいれて出してください） | 布・衣类（请装到乳白色・半透明的袋子后再扔出） | 布・衣類（請裝到乳白色・半透明的袋子後再扔出） |
| 洋服、和服、下着、シーツ、タオル、毛布 | 衣服、和服、内衣、西服、毛巾、毛毯 | 衣服、和服、內衣、西服、毛巾、毛毯 |
| 次のものはプラスチック容器包装です（乳白色・半透明ポリ袋にいれて出してください） | 下面的物品为塑料包装容器（请装到乳白色・半透明的袋子后再扔出） | 下面的物品為塑料包裝容器（請裝到乳白色・半透明的袋子後再扔出） |
| ラップ類 | 保鲜膜类 | 保鮮膜類 |
| ポリ袋 | 塑料袋 | 塑料帶 |
| 菓子の袋、パンの袋 | 零食袋、面包袋 | 零食袋、麵包袋 |
| カップ類 | 方便包装类 | 方便包裝類 |
| カップ麺の容器、プリン・ゼリーの容器 | 方便面容器、果冻容器 | 方便麵容器、果凍容器 |
| パック類 | 盒类 | 盒類 |
| 卵、豆腐、惣菜 | 鸡蛋、豆腐、蔬菜 | 雞蛋、豆腐、蔬菜 |
| ボトル類 | 桶类 | 桶類 |
| 洗剤、シャンプー、食用油 | 洗洁净、洗发水、食用油 | 洗碗精、洗髮水、食用油 |
| チューブ類 | 管状类 | 管狀類 |
| ケチャップ、マヨネーズ、わさび | 番茄酱、蛋黄酱、芥末 | 番茄醬、蛋黃醬、芥末 |
| 食品トレイ、発泡スチロール、プラスチック製のふた | 食品托盘、发泡聚苯乙烯、塑料盖 | 食品托盤、發泡聚苯乙烯、塑料蓋 |
| 次のものは臨時、粗大ごみです。ゴミステーションには出せませんので、処理施設に自己搬入するか、電話で粗大ごみ収集を申し込んでください。有料です。 | 下面的物品为临时、粗大垃圾。因为不能扔到垃圾场所以自己搬入专门处理回收机构或者请电话预约。要收费。 | 下面的物品為臨時、粗大垃圾。因為不能扔到垃圾場所以自己搬入專門處理回收機構或者請電話預約.要收費. |
| 大型家具 | 大型家具 | 大型家具 |
| ベッド、カーペット、ソファ | 床、地毯、沙发 | 床、地毯、沙發 |
| 大型日用品 | 大型日用品 | 大型日用品 |
| 布団、自転車 | 被子、自行车 | 被子、自行車 |
| 焼却灰、鉄アレイ、草刈り機 | 焚烧灰、铁哑铃、割草机 | 焚燒灰、鐵啞鈴、割草機 |
| 次のものは家電リサイクル法対象機器です。ごみステーションには出せませんので、処理施設に自己搬入するか、電話で粗大ごみ収集を申し込んでください。収集への立ち会いが必要です。有料です。 | 下面的电器为回收法范围内的电器。因为不能扔到垃圾场、所以自己搬入处理回收机构或者是电话预约。要收费。 | 下面的電器為回收法範圍內的電器.因為不能扔到垃圾場、所以自己搬入處理回收機構或者是電話預約.要收費 |
| 大型家電製品（冷蔵庫、テレビ、洗濯機、エアコン） | 大型家电制品（冰箱、电视、洗衣机、空调） | 大型家電製品（冰箱、電視、洗衣機、空調） |
| 犬、猫及びこれらと同等程度の大きさの小動物の死体を袋など容器に入れてください。 | 狗、猫等相近大小的小动物的尸体请装入袋子或者容器里。 | 狗、貓等相近大小的小動物的屍體請裝入袋子或者容器里. |
| 次のものは収集できません（販売店などで引き取ってもらうか、専門の業者に依頼してください） | 下面为不可以收集的物品（店铺的回收或者联系专门业者） | 下面為不可以收集的物品（店鋪的回收或者聯繫專門業者） |
| 危険・有害物（農薬、薬品、バッテリー、廃油、塗料、ガスボンベなど） | 危险、有害物（农药、药品、电池、废油、涂料、气瓶等） | 危險、有害物（農藥、藥品、電池、廢油、塗料、氣瓶等） |
| 運搬・処理困難物（ピアノ・50ccを超えるバイク・耐火金庫） | 不易搬运处理的物品（钢琴、超过50cc的摩托、耐火金库） | 不易搬運處理的物品（鋼琴、超過50cc的摩托、耐火金庫） |
| 産業廃棄物・事業系ごみ（事務所・商店・工場などから発生するごみ。浴槽・流し台・畳などの請負工事で発生したごみ） | 产业废弃物、工业用垃圾（办公场所・商店・工厂等产生的垃圾。 浴槽・洗面台・榻榻米等工事后所产生的垃圾） | 產業廢棄物、工業用垃圾（辦公場所・商店・工廠等產生的垃圾. 浴槽・洗臉台・榻榻米等工事後所產生的垃圾） |
| 法律等で回収方法が定められ、再資源化するもの（パソコン（標準添付品を含む）、ニカド電池、ボタン電池） | 法律规定的回收方法以及再生资源化的物品（计算机（含有标准配件）、镍镉电池、纽扣电池） | 法律規定的回收方法以及再生資源化的物品（計算機（含有標準配件）、鎳鎘電池、鈕扣電池） |
お問い合わせ
このページは観光交流課 都市交流室が担当しています。
〒760-8571 高松市番町一丁目8番15号本庁舎7階
電話：087-839-2197
ファクス：087-839-2440
